来自东方的棋艺:世界象棋秘书长刘晓放在德国绽放友好魅力


采访记者兼德文原文作者:克拉拉博士(Dr. Rene Gralla)

 

中文翻译:高红

图片提供:薛忠

图片说明:刘晓放秘书长和陈信安大师辅导德国小棋手Richard Gitter 



刘晓放身着利落的夹克和西服裤,并没有停止友好的笑容,没人怀疑过,还有谁会在今天的汉堡孔子学院问鼎。毫无疑问,刘晓放是代表新中国的一员。只有这位48岁的女经理身前的棋盘,令人稍有不解。一位没有象棋经验的观者
疑惑地看着这盘棋局,却不知这是一场激烈的数学讨论。让他更疑惑的是游戏规则:棋,更确切地说是一个异国情调的东方演绎,“象棋”。

全球五亿的象棋爱好者

刘晓放曾是专业的羽毛球运动员,现中国象棋协会秘书长并领导着世界象棋联合会(WXF)和中国象棋协会(CXA)的发展方向。全球约有五亿人爱好者参与这种来自东方的棋类运动。不仅因此,一个特殊的使命把主席送到了德国:她要积极宣传并加强中国的友好外交政策。为此刘晓放组织了高质量的代表团参加比赛,其中包括一个名副其实的前世界冠军,1993年冠军,徐天红。

 

象棋作为外交的一个手段,至少对柏林的标准来说,这想法非常古怪。中方在西方的象棋之旅中只是进行象棋运动的开展正如刘晓放在汉堡之行中向记者介绍的一样:“象棋,一个历史遗产的重要组成部分项运动的理想之处在于,它可以加强中国和德国之间展开良好关系。

“在象棋中你可以奇妙地结下友谊”,刘晓放保证说,“这时你会直接的了解我们的文化精髓。”象棋有几千年的历史内涵。这个战略游戏被世人复回味毕竟它代表着中国三国时期那场历史转折点意义的战役,公元前202年的垓下关键一战。当年汉国赢了楚国,汉族的人民巩固了势力,并发展到今天的统治地位。

 

用“象棋”作为桥梁建设者。但是,刘晓放女士的工作不会止于美丽的词汇。她用具体的游戏及运动项目把人们团结在一起。将在2011年1月29和30日在慕尼黑举办的第一届儿童和青少年象棋比赛的中欧艺术节将拉开活动的第一幕。

来自江苏的少年选手

巴伐利亚的首府文化艺术之都慕尼黑等待着一群来自江苏的少年棋手,同时欢迎观众和棋手前来即兴对阵。整场活动围绕象棋进行。在象棋研讨会上会有专人解释象棋的起源、基本规则以及为什么会受到金发碧眼的洋人痴迷并沉醉其中。如果喜欢,也可以在正式比赛结束后进行国际象棋的较量。“所有人都可以加进来,享受游戏的乐趣对我们才是最重要的”,主席强调。

 

这一切都会成为进入从2011年2月3日开始的中国农历兔年的亮点。兔子被认为是十二生肖中最幸运的属相。它象征着社会性才华和激情。而“象棋”运动也同样是这样

首届中欧儿童和青少年象棋艺术节将于2011年1月29和30日在慕尼黑开幕。需要进一步的活动信息,请联系组织者薛忠先生。电子邮件:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


 
德文原版文章请点击链接:
 

 

Maintained by Peter Sung (宋德柔) e-mail: ptysung@yahoo.ca

Wechat (微讯) ID : ptystoronto